22.08.2008 в 01:07
Пишет Shinmaya aka Fred:перевод 20-й серии
Успел даже пораньше
Выдался вечерочек такой свободненький
В принципе, думаю, если дальнейшие серии я буду понимать так же четко, как эту (все-таки 90% реплик я перевел довольно точно... с моей точки зрения), то я буду кидать сюда такие вот переводы.
Можете размещать перевод у себя, дабы большее количество людей смогло получить удовольствие от серии) только делайте ссылку на автора, окей?
Сразу оговорюсь, японский я воспринимаю только на слух (т.е. надписи переводить не буду да и не смогу) и не очень уверенно. Так что ошибки могут быть. Реплики, в переводе которых я уверен, буду приводить полностью
За неточности прошу меня простить. Если будут какие-то исправления и замечания, дозо!
поехали***
Офис фирмы Fog Blue (Тогакси)
Михару: Ее нет?
Служащая говорит, что Ода-сан уехала, и они там все "за нее")
Михару: Где сейчас находится Ода-сан?
Служащий говорит, что бы приказ не рассказывать о ее местонахождении.
Михару применяет свою "атаку" кавайными глазками
Михару: Как же так? Мы приехали издалека, чтобы увидеться с Одой-сан!
***
На улице. Михару и Йойте.
Михару: Какие хорошие люди. Рассказали, как добраться. Это должно занять около двух часов (тут я точно уверен, что услышал, но вообще мне показалось, что они ехали дольше, чем два часа!!!)
***
Раймей разговаривает по телефону с Райко.
Раймей: Я тоже волновалась по поводу Гау. Хорошо, что с ним все в порядке.
Райко: А там у вас все по прежнему? Как насчет Кумохиры и Михару?
Раймей: Михару? Он же у вас, разве нет? Он же сейчас в клане Кайросю.
Райко: А, ну да. *бросает трубку*
***
Раймей и Коичи разговаривают.
Коичи: Кажется, Михару нет сейчас и в Кайросю. Да и сюда он тоже не вернулся. Может, Райко пытался узнать, не вернулся ли он сюда.
Раймей: А, понятно… но что бы это могло…
Коичи: Это ужасно! Райко ведь – вакачи, тот, кто убивает предателей Кайросю. Может, он уже разыскивает Михару, и тогда…
Раймей: Не может быть! Михару ведь Шинрабансё, и его нельзя убить!
Коичи: Раймей, поспешим! Нужно найти Михару раньше, чем Райко.
Раймей: Да, но ведь сотовый Михару не доступен.
Коичи: Поэтому нам нужно спешить. Сначала проверим у Фумы.
Раймей: Окей. Где же Тобари-сенсей, когда он нам так нужен!
Коичи: Я думаю, что Тобари-сенсей делает все это ради Михару.
***
Тобари-сенсей бредет по лесу… Его начинает глючить и все такое…
(Тут я не знаю, кто говорит, какие-то лица, мне еще не совсем понятно, так что буду просто как диалог переводить)
- Первую реплику перевести затрудняюсь. Потому что не могу четко расслышать, что он говорит в начале. А последние его слова "Что ты имеешь в виду"?
- Добро пожаловать в Японию, Тобари-кун.
- Тобари, сделай это.
- Ты кто?
- Михару - тот, к кому перешла Шинрабарсё.
- Ты будешь единственный, кто это запомнит. А потом, о Михару… (думаю, тут имеется в виду позаботься о Михару, но она не договорила…)
***
Михару и Йойте в электричке. Останавливаются, что-то едят…
Михару: Еще сорок минут.
Едут в автобусе. Заходят в дом.
Михару: Извинте? Кто-нибудь дома? Извините?
Ода-сан: Да. Кто вы?
Михару: Здравствуйте Ода Яй-сан.
***
Михару молится перед домашним святилищем. Йойте депрессует. Ода рассказывает о доме, в котором живет. Я понял не все, но короче это ее резиденция. Я так понял, что здесь она встретилась с неким Сато из Тогакуси. Тут теперь никто не живет, и здесь же покоится ее дочь, Алиса. Ода-сан спрашивает у Михару, что происходит в мире Набари? Она типа сама ушла уже оттуда и ничего не знает.
Михару: Я пока не понимаю, что происходит. По-видимому, много всего.
Ода: А ты сам сейчас где? В Бантене? Или в Кайросю?
Михару: Я сам по себе. Я пришел сюда по своей воле.
Йойте: Мы хотим, чтобы вы использовали Изунасинган.
Михару: Вы ведь читали в моем сердце раньше? Что вы увидели во мне в тот раз?
Ода вспоминает тот раз.
Шинрабансё: Лучше помолчала бы. Михару скоро позовет меня.
Ода: Это… О…
Михару: Мне нужно связаться с Шинрабансё с помощью Изунасинган. Почему я не могу пользоваться хиджуцу? Я хочу спросить, что мне нужно сделать, чтобы использовать ее.
Ода: Я ушла из мира Набари. И зареклась использовать Изунасинган.
Михару: Но вы ведь не разучились его использовать!
Ода: Я больше не должна вмешиваться в мир Набари.
Михару: Пожалуйста! Времени очень мало. Мне нужно во что бы то ни стало использовать Шинрабансё!
Ода: Михару-кун.
Михару: Вы – моя последняя надежда! Если это не получится, я больше не знаю, что делать! Поэтому, я прошу вас, пожалуйста!
Йойте: Если вы не будете сотрудничать… (поднимает палец)
Михару (остнанавливает его): Йойте! Не надо. Все в порядке.
Михару: Ода-сан, я хочу использовать Шинрабансё для Йойте!
Йойте: Михару…
Михару: Мне наплевать, стану ли я правителем Набари или нет, мне нет дела до того, что случится со мной, я просто хочу исполнить желание Йойте. Только это! Я во что бы то ни стало хочу использовать Шинрабансё. Пожалуйста, помогите мне сделать это!
Ода: Эти глаза…
(вспоминает дочь)
- Алиса! Я спасу тебя! Обязательно!
Ода (думает
такие же глаза…
***
Юкими пытается дозвониться Михару (или Йойте?))
Оператор: Телефон абонента выключен или находится вне зоны сети…
Юкими: Черт, почему ни тот, ни другой не отвечает!
***
Гау идет по коридорчику. Проходит мимо комнаты, где тусуют Татэгами. Думает о Йойте.
Мысли Гау: Йойте, почему ты предал предводителя? Что теперь с ними двумя будет?
Голос девчонки из Татэгами: Значит, у вас есть информация, что Шинрабансё и мастер Кира были в Тогакуси?
(Парень отвечает ей что-то типа, что он получил эту информацию от кого-то из Тогакуси. Но я в переводе этой фразы не уверен. Получается, что в Тогакуси есть предатель?)
Еще один из Татэгами: А, этот Йойте! С ним столько хлопот. Лучше бы по-тихому подох где-нибудь в уголке.
Девчонка: Разве его не Шинрабансё подбил на это?
Гау врывается к ним.
Гау: Эй вы! Вы что, ищете Йойте и Михару?
Парень из Татэгами (я их не помню, сорри): А ты все никак не можешь успокоиться?
Гау: Но, Йойте-кун…
Парень из Татэгами: Скоро сдохнет. А что?
Девчонка: Он ведь предал Кайросю!
***
Гау пришел к Хаттори.
Гау: Правда ли, что вы приказали убить Йойте и Михару?
Хаттори *молча попивает чаек… или сакэ?*)
Гау: Пожалуйста, спасите Йойте. Он… не предавал Кайросю. Он ведь не просто так принял запретную технику. Он постоянно сражался, растрачивая свою жизнь направо и налево ради Кайросю. Его ведь можно понять Пожалуйста, выслушайте меня! Предводитель!
Хаттори: Он нам больше не нужен. Разговор закончен. Свободен.
***
Гау разговаривает с Райко.
Гау: Я хочу встретиться с предводителем еще раз! О чем ты думаешь? Мы сейчас должны помочь Йойте.
Райко: Если кто-то предает наш клан, мы исполняем свой долг вакачи. Почему в этот раз подключили Татэгами?
Гау: Райко-сан! Мы должны что-нибудь придумать.
Райко: Предателя нужно убить. Это непременно.
Гау: Райко-сан!
Райко: У меня такие же чувства, как и у тебя. Я много думаю о Йойте и хочу его спасти. Но…
Гау: Разве спасение людей – не цель Кайросю? Мы пришли в эту организацию, чтобы своими силами добиться реалицации этой идеи, разве нет? Разве не поэтому мы работаем? Так ведь, Райко-сан? Я верил в слова предводителя. И даже сейчас верю. Но… неужели мы ничего не можем сделать?
Райко: Гау, пожалуйста, послушай меня. Если ты будешь настаивать на своем, то сам станешь предателем.
***
Дом Оды сан.
Ода: Начнем.
Михару: Да.
Йойте: Михару…
Михару: Все нормально. Я не умру от этого. Начинайте.
***
Разговор чуваков в Тогакуси я честно не понял. Но в общих чертах они разговаривали о том, что получили вызов якобы от Оды-сан и удивлялись, что ее нет. На самом деле это было подстроено Татэгами.
***
Ода копается в мыслях Михару. Видит Михару.
Ода: Привет. Давно не виделись… Я пришла, потому что ты меня попросил.
Михару: Не вмешивайтесь. Лучше мне ничего не делать. Я ничего не могу сделать.
Ода: Ты же хочешь выполнить его желание? Желание Йойте…
Михару: Йойте…
Ода: Ты не уверен?
Михару: Не знаю.
Ода: Боишься использовать Шинрабансё? Боишься повредить себе? Нет… ведь ты не беспокоишься о себе, так? То, чего ты на самом деле боишься…
Михару: Прекратите!!!
Ода: Михару-кун. Ведь ты же хочешь научиться использовать Шинрабансё? Поэтому…
(обращаясь к Шинрабансё): Ты пришла!
Шинрабансё: Давно не виделись, Изунасинган.
Показывают компанию "снаружи"… А где-то по небу летит вертолет… Татэгами…
Шинрабансё: Зачем ты пришла? Ничтожная слабачка, убежавшая из мира Набари.
Михару: Госпожа фея!
Шинрабансё: Ничего не делай, Михару. Я буду защищать тебя.
Михару: Прекрати!... Ода-сан…
Ода: Михару, вспомни, чего ты хочешь!
Михару: Я… Почему ты все это время не отвечала мне? Я звал тебя столько раз! Мне нужна твоя сила! Я должен использовать ее для Йойте во что бы то ни стало. Ты сказала, что я могу использовать твою силу! Почему ты не позволяешь мне ее использовать?
Шинрабансё: Потому что твое желание – ерунда.
Михару: Ерунда?
Шинрабансё: Помочь Йойте… это твое желание?
Михару: Я…
Шинрабансё: Или это просто потому что Йойте тебя попросил? Чего хочешь ты сам? Скажи мне точно: твое собственное желание, каково оно?
Михару: Мое… желание?
Ода: Очнись, Михару! (обращается к Шинрабансё): Не уходи от ответа, скажи прямо! Этот мальчик уверен в том, чего хочет! Он совсем не такой, как был, когда мы виделись в прошлый раз. Он нашел смысл своей жизни. И ему нужна твоя сила!
Шинрабансё: Правда? Ну что ж… Михару… тебе, наверное, больно… но я не буду исполнять чьих-то чужих желаний.
Михару: Но я же пообещал Йойте! Я хочу выполнить обещание!
Шинрабансё: Правда?
Михару: Ода-сан!
Шинрабансё: Ты уже поняла? Мне не нужно, чтобы ты вмешивалась!
Михару: Ода-сан!!! Прекрати!!!
Шинрабансё: Хорошо, что мы помирились… Подумай над своим желанием.
Михару: Подожди!
Шинрабансё: Твое собственное желание…
Йойте: Михару!
Ода: Мы провалились…
Михару: Прости. Йойте, прости меня.
Ода-сан: Она ведь Шинрабансё. Почему она не хочет выполнять желание Михару?
Михару: Фея еще раньше сказала, что в своем нынешнем состоянии я не могу использовать ее.
Ода-сан: Использовать Шинрабансё… она не позволит сделать это никому…
Михару: Мое собственное желание… Йойте…
Парень из Татэгами: Добрый вечер.
Девчонка: Мы пришли забрать тебя, Шинрабансё.
Михару: Йойте!
Ода: Перестаньте!
Главарь Татэгами говорит что-то типа того, что они взорвали клан Тогакуси, потому что те помогли Михару. Насколько я понял.
Показывает Оде мобильник. В новостях говорят что был взрыв в небоскребе и все такое, полиция расследует дело, вверху экрана написано, что погибло 10 человек.
Михару: Ода-сан!
Главарь: Избавьтесь от остальных.
Чувак из Татэгами: Так точно, командир Ширануй (насколько я понял, это его имя…)
Михару: Стойте! Прекратите!!! Если вы убьете Йойте, я тоже умру!!! Если убьете его, я точно умру!
***
Ичики разговаривает по телефону.
- А, опять Шинрабансё ведет себя, как маленький? Да, это неприятно… Да, ничего не поделаешь, доставьте всех сюда. Да, отлично.
Ичики: (Насчет первого предложения я не уверен. Там можно глагол по-разному перевести.) Они в резиденции Тогакуси (там где жил основатель Тогакуси).
Хаттори: Вот как?
Ичики: А еще от Татэгами очень интересные новости. Мальчик много раз звал Шинрабансё. "Госпожа фея!!!"
Хаттори: Хммм…
***
URL записиУспел даже пораньше
Выдался вечерочек такой свободненький В принципе, думаю, если дальнейшие серии я буду понимать так же четко, как эту (все-таки 90% реплик я перевел довольно точно... с моей точки зрения), то я буду кидать сюда такие вот переводы.
Можете размещать перевод у себя, дабы большее количество людей смогло получить удовольствие от серии
) только делайте ссылку на автора, окей?Сразу оговорюсь, японский я воспринимаю только на слух (т.е. надписи переводить не буду да и не смогу) и не очень уверенно. Так что ошибки могут быть. Реплики, в переводе которых я уверен, буду приводить полностью
За неточности прошу меня простить. Если будут какие-то исправления и замечания, дозо!
поехали***
Офис фирмы Fog Blue (Тогакси)
Михару: Ее нет?
Служащая говорит, что Ода-сан уехала, и они там все "за нее"
)Михару: Где сейчас находится Ода-сан?
Служащий говорит, что бы приказ не рассказывать о ее местонахождении.
Михару применяет свою "атаку" кавайными глазками
Михару: Как же так? Мы приехали издалека, чтобы увидеться с Одой-сан!
***
На улице. Михару и Йойте.
Михару: Какие хорошие люди. Рассказали, как добраться. Это должно занять около двух часов (тут я точно уверен, что услышал, но вообще мне показалось, что они ехали дольше, чем два часа!!!)
***
Раймей разговаривает по телефону с Райко.
Раймей: Я тоже волновалась по поводу Гау. Хорошо, что с ним все в порядке.
Райко: А там у вас все по прежнему? Как насчет Кумохиры и Михару?
Раймей: Михару? Он же у вас, разве нет? Он же сейчас в клане Кайросю.
Райко: А, ну да. *бросает трубку*
***
Раймей и Коичи разговаривают.
Коичи: Кажется, Михару нет сейчас и в Кайросю. Да и сюда он тоже не вернулся. Может, Райко пытался узнать, не вернулся ли он сюда.
Раймей: А, понятно… но что бы это могло…
Коичи: Это ужасно! Райко ведь – вакачи, тот, кто убивает предателей Кайросю. Может, он уже разыскивает Михару, и тогда…
Раймей: Не может быть! Михару ведь Шинрабансё, и его нельзя убить!
Коичи: Раймей, поспешим! Нужно найти Михару раньше, чем Райко.
Раймей: Да, но ведь сотовый Михару не доступен.
Коичи: Поэтому нам нужно спешить. Сначала проверим у Фумы.
Раймей: Окей. Где же Тобари-сенсей, когда он нам так нужен!
Коичи: Я думаю, что Тобари-сенсей делает все это ради Михару.
***
Тобари-сенсей бредет по лесу… Его начинает глючить и все такое…
(Тут я не знаю, кто говорит, какие-то лица, мне еще не совсем понятно, так что буду просто как диалог переводить)
- Первую реплику перевести затрудняюсь. Потому что не могу четко расслышать, что он говорит в начале. А последние его слова "Что ты имеешь в виду"?
- Добро пожаловать в Японию, Тобари-кун.
- Тобари, сделай это.
- Ты кто?
- Михару - тот, к кому перешла Шинрабарсё.
- Ты будешь единственный, кто это запомнит. А потом, о Михару… (думаю, тут имеется в виду позаботься о Михару, но она не договорила…)
***
Михару и Йойте в электричке. Останавливаются, что-то едят…
Михару: Еще сорок минут.
Едут в автобусе. Заходят в дом.
Михару: Извинте? Кто-нибудь дома? Извините?
Ода-сан: Да. Кто вы?
Михару: Здравствуйте Ода Яй-сан.
***
Михару молится перед домашним святилищем. Йойте депрессует. Ода рассказывает о доме, в котором живет. Я понял не все, но короче это ее резиденция. Я так понял, что здесь она встретилась с неким Сато из Тогакуси. Тут теперь никто не живет, и здесь же покоится ее дочь, Алиса. Ода-сан спрашивает у Михару, что происходит в мире Набари? Она типа сама ушла уже оттуда и ничего не знает.
Михару: Я пока не понимаю, что происходит. По-видимому, много всего.
Ода: А ты сам сейчас где? В Бантене? Или в Кайросю?
Михару: Я сам по себе. Я пришел сюда по своей воле.
Йойте: Мы хотим, чтобы вы использовали Изунасинган.
Михару: Вы ведь читали в моем сердце раньше? Что вы увидели во мне в тот раз?
Ода вспоминает тот раз.
Шинрабансё: Лучше помолчала бы. Михару скоро позовет меня.
Ода: Это… О…
Михару: Мне нужно связаться с Шинрабансё с помощью Изунасинган. Почему я не могу пользоваться хиджуцу? Я хочу спросить, что мне нужно сделать, чтобы использовать ее.
Ода: Я ушла из мира Набари. И зареклась использовать Изунасинган.
Михару: Но вы ведь не разучились его использовать!
Ода: Я больше не должна вмешиваться в мир Набари.
Михару: Пожалуйста! Времени очень мало. Мне нужно во что бы то ни стало использовать Шинрабансё!
Ода: Михару-кун.
Михару: Вы – моя последняя надежда! Если это не получится, я больше не знаю, что делать! Поэтому, я прошу вас, пожалуйста!
Йойте: Если вы не будете сотрудничать… (поднимает палец)
Михару (остнанавливает его): Йойте! Не надо. Все в порядке.
Михару: Ода-сан, я хочу использовать Шинрабансё для Йойте!
Йойте: Михару…
Михару: Мне наплевать, стану ли я правителем Набари или нет, мне нет дела до того, что случится со мной, я просто хочу исполнить желание Йойте. Только это! Я во что бы то ни стало хочу использовать Шинрабансё. Пожалуйста, помогите мне сделать это!
Ода: Эти глаза…
(вспоминает дочь)
- Алиса! Я спасу тебя! Обязательно!
Ода (думает
такие же глаза…***
Юкими пытается дозвониться Михару (или Йойте?
))Оператор: Телефон абонента выключен или находится вне зоны сети…
Юкими: Черт, почему ни тот, ни другой не отвечает!
***
Гау идет по коридорчику. Проходит мимо комнаты, где тусуют Татэгами. Думает о Йойте.
Мысли Гау: Йойте, почему ты предал предводителя? Что теперь с ними двумя будет?
Голос девчонки из Татэгами: Значит, у вас есть информация, что Шинрабансё и мастер Кира были в Тогакуси?
(Парень отвечает ей что-то типа, что он получил эту информацию от кого-то из Тогакуси. Но я в переводе этой фразы не уверен. Получается, что в Тогакуси есть предатель?)
Еще один из Татэгами: А, этот Йойте! С ним столько хлопот. Лучше бы по-тихому подох где-нибудь в уголке.
Девчонка: Разве его не Шинрабансё подбил на это?
Гау врывается к ним.
Гау: Эй вы! Вы что, ищете Йойте и Михару?
Парень из Татэгами (я их не помню, сорри): А ты все никак не можешь успокоиться?
Гау: Но, Йойте-кун…
Парень из Татэгами: Скоро сдохнет. А что?
Девчонка: Он ведь предал Кайросю!
***
Гау пришел к Хаттори.
Гау: Правда ли, что вы приказали убить Йойте и Михару?
Хаттори *молча попивает чаек… или сакэ?*
)Гау: Пожалуйста, спасите Йойте. Он… не предавал Кайросю. Он ведь не просто так принял запретную технику. Он постоянно сражался, растрачивая свою жизнь направо и налево ради Кайросю. Его ведь можно понять Пожалуйста, выслушайте меня! Предводитель!
Хаттори: Он нам больше не нужен. Разговор закончен. Свободен.
***
Гау разговаривает с Райко.
Гау: Я хочу встретиться с предводителем еще раз! О чем ты думаешь? Мы сейчас должны помочь Йойте.
Райко: Если кто-то предает наш клан, мы исполняем свой долг вакачи. Почему в этот раз подключили Татэгами?
Гау: Райко-сан! Мы должны что-нибудь придумать.
Райко: Предателя нужно убить. Это непременно.
Гау: Райко-сан!
Райко: У меня такие же чувства, как и у тебя. Я много думаю о Йойте и хочу его спасти. Но…
Гау: Разве спасение людей – не цель Кайросю? Мы пришли в эту организацию, чтобы своими силами добиться реалицации этой идеи, разве нет? Разве не поэтому мы работаем? Так ведь, Райко-сан? Я верил в слова предводителя. И даже сейчас верю. Но… неужели мы ничего не можем сделать?
Райко: Гау, пожалуйста, послушай меня. Если ты будешь настаивать на своем, то сам станешь предателем.
***
Дом Оды сан.
Ода: Начнем.
Михару: Да.
Йойте: Михару…
Михару: Все нормально. Я не умру от этого. Начинайте.
***
Разговор чуваков в Тогакуси я честно не понял. Но в общих чертах они разговаривали о том, что получили вызов якобы от Оды-сан и удивлялись, что ее нет. На самом деле это было подстроено Татэгами.
***
Ода копается в мыслях Михару. Видит Михару.
Ода: Привет. Давно не виделись… Я пришла, потому что ты меня попросил.
Михару: Не вмешивайтесь. Лучше мне ничего не делать. Я ничего не могу сделать.
Ода: Ты же хочешь выполнить его желание? Желание Йойте…
Михару: Йойте…
Ода: Ты не уверен?
Михару: Не знаю.
Ода: Боишься использовать Шинрабансё? Боишься повредить себе? Нет… ведь ты не беспокоишься о себе, так? То, чего ты на самом деле боишься…
Михару: Прекратите!!!
Ода: Михару-кун. Ведь ты же хочешь научиться использовать Шинрабансё? Поэтому…
(обращаясь к Шинрабансё): Ты пришла!
Шинрабансё: Давно не виделись, Изунасинган.
Показывают компанию "снаружи"… А где-то по небу летит вертолет… Татэгами…
Шинрабансё: Зачем ты пришла? Ничтожная слабачка, убежавшая из мира Набари.
Михару: Госпожа фея!
Шинрабансё: Ничего не делай, Михару. Я буду защищать тебя.
Михару: Прекрати!... Ода-сан…
Ода: Михару, вспомни, чего ты хочешь!
Михару: Я… Почему ты все это время не отвечала мне? Я звал тебя столько раз! Мне нужна твоя сила! Я должен использовать ее для Йойте во что бы то ни стало. Ты сказала, что я могу использовать твою силу! Почему ты не позволяешь мне ее использовать?
Шинрабансё: Потому что твое желание – ерунда.
Михару: Ерунда?
Шинрабансё: Помочь Йойте… это твое желание?
Михару: Я…
Шинрабансё: Или это просто потому что Йойте тебя попросил? Чего хочешь ты сам? Скажи мне точно: твое собственное желание, каково оно?
Михару: Мое… желание?
Ода: Очнись, Михару! (обращается к Шинрабансё): Не уходи от ответа, скажи прямо! Этот мальчик уверен в том, чего хочет! Он совсем не такой, как был, когда мы виделись в прошлый раз. Он нашел смысл своей жизни. И ему нужна твоя сила!
Шинрабансё: Правда? Ну что ж… Михару… тебе, наверное, больно… но я не буду исполнять чьих-то чужих желаний.
Михару: Но я же пообещал Йойте! Я хочу выполнить обещание!
Шинрабансё: Правда?
Михару: Ода-сан!
Шинрабансё: Ты уже поняла? Мне не нужно, чтобы ты вмешивалась!
Михару: Ода-сан!!! Прекрати!!!
Шинрабансё: Хорошо, что мы помирились… Подумай над своим желанием.
Михару: Подожди!
Шинрабансё: Твое собственное желание…
Йойте: Михару!
Ода: Мы провалились…
Михару: Прости. Йойте, прости меня.
Ода-сан: Она ведь Шинрабансё. Почему она не хочет выполнять желание Михару?
Михару: Фея еще раньше сказала, что в своем нынешнем состоянии я не могу использовать ее.
Ода-сан: Использовать Шинрабансё… она не позволит сделать это никому…
Михару: Мое собственное желание… Йойте…
Парень из Татэгами: Добрый вечер.
Девчонка: Мы пришли забрать тебя, Шинрабансё.
Михару: Йойте!
Ода: Перестаньте!
Главарь Татэгами говорит что-то типа того, что они взорвали клан Тогакуси, потому что те помогли Михару. Насколько я понял.
Показывает Оде мобильник. В новостях говорят что был взрыв в небоскребе и все такое, полиция расследует дело, вверху экрана написано, что погибло 10 человек.
Михару: Ода-сан!
Главарь: Избавьтесь от остальных.
Чувак из Татэгами: Так точно, командир Ширануй (насколько я понял, это его имя…)
Михару: Стойте! Прекратите!!! Если вы убьете Йойте, я тоже умру!!! Если убьете его, я точно умру!
***
Ичики разговаривает по телефону.
- А, опять Шинрабансё ведет себя, как маленький? Да, это неприятно… Да, ничего не поделаешь, доставьте всех сюда. Да, отлично.
Ичики: (Насчет первого предложения я не уверен. Там можно глагол по-разному перевести.) Они в резиденции Тогакуси (там где жил основатель Тогакуси).
Хаттори: Вот как?
Ичики: А еще от Татэгами очень интересные новости. Мальчик много раз звал Шинрабансё. "Госпожа фея!!!"
Хаттори: Хммм…
***
@темы: nabari no ou